Granskning af vigtige kulturværdier?
Hvad er det...?
Nu ikke flabet!
Hvis ikke du fuldfører opgaven inden deadline,
udløser jeg den.
Hvad?
Det kan ikke være en rigtig mission et så smukt sted.
Sig da bare, at du inviterer mig på en udflugt.
Det er ikke en ferie!
Det er alvor! Izana.
Tag med mig på denne opgave!
Inviterede Tanikaze lige Izana med på udflugt med overnatning?
Og så til Senshukyou?
Hold da op.
Så det er Senshukyou.
Kom med herhen, Nagate!
Det er endnu kønnere tæt på.
Nagate?
Ja.
Izana...
Nagate...
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
MISSION
Dette er en besked fra inspektøren til byggeholdene.
Benyt materialerne fra forsyningsdepotet.
Vi har gjort store fremskridt.
Tsumugi, er du alene i dag?
Uden din kæreste?
Hvis du er ensom,
vil jeg gerne låse sammen med dig.
Tsuruuchi.
Du er så ækel.
Tsumugi, hold dig væk fra ham.
Nå?
Du vil gerne låse sammen?
Kun hvis du er blid.
Hold godt fast.
Okay så.
Det var en god en.
Er du okay?
Tsuruuchi!
Nagate...
Inspektionen.
Nå ja.
Okay.
Det er Sidonias flotteste kirsebærtræer.
Er det?
Gelænderet er i orden.
Blomsterne er kønne.
Nu går vi herhen.
Du skal da ikke lade, som om du inspicerer.
Gulvet er også fint.
Helt ærligt...
-Hallo? -Tsumugi,
jeg har fundet vej ind i Senshukyou.
Jeg sendte et kort.
Læs, hvad du skal gøre.
Vi kan ikke lade dem være alene sådan et sted.
-Okay! -Hvad laver du, Tsumugi?
Du skal til eftersyn i dag.
Nå ja!
Sengene er fine.
Hvorfor inspicerer du det?
Og nu porten.
Lad mig lige se.
Hvad skete der?
Undskyld,
men varer det længe endnu?
Ikke hvis du sidder stille.
Det tager så længe. Hvor bliver hun dog af?
Den her?
Jeg kunne kigge på det for evigt.
For pokker!
Jeg skal jo inspicere.
Portene virker.
Hvad er det næste?
"Bliv i Senshukyou til klokken ti i morgen."
Så skal vi vel overnatte her.
Var det alt?
Hvad så nu?
Hvad?
Spørger du mig?
Skal jeg kunne svare på det?
Vandet i den her sø svæver ikke væk i vægtløshed!
-Det er jo ikke en sø. -Hvad?
Nej. Det er varmt.
Det er et vægtløshedsbadekar.
Jeg har heller ikke set et før.
Det er luksuriøst.
Er det rigtigt?
Lad os gå i!
Hvad?
Jeg mente...
Tsumugi skal med hertil engang. Hun vil elske det.
Er stjernerne ikke kønne?
Nagate.
Lad os...
...bade sammen.
Hvad?
HEMMELIG MISSION: INSPICER KULTURVÆRDIER
Det er bedstemors skrift.
Hvad er det her?
Er det her hendes værk?
Lad mig forklare!
Det er for meget.
Izana!
Vent!
Lad mig være!
Slip mig!
Vær lige forsigtig!
Vent! Hør nu på mig!
Du er ligeglad med mig!
Jeg...
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Ydermurens Beboelsestag
Er du stadig oppe?
Ja.
Bare fordi de overnatter sammen,
betyder det ikke, at der sker noget.
Og de boede
jo sammen, før vi flyttede ind hos dem.
Men dengang var Izana ikke en kvinde.
Det var dig, der ville afblæse det.
Drop det nu, og gå i seng!
Det er dig, der bliver holdt vågen af det.
Yuhata...
Hvis jeg var et menneske,
tror du så, han havde inviteret mig med?
Tsumugi...
Jeg overhørte faktisk deres samtale.
Du er ligeglad med mig...!
Jeg...
Gjorde du?
Hvad svarede Tanikaze?
Men det er da forkert at smuglytte, ikke?
Undskyld. Bare glem, at jeg nævnte det.
Helt ærligt?
Nå...
Okay...
I morges
nåede Sidonia Lem-solsystemet.
Militærstyrkerne tager ekstra forholdsregler
og bekendtgør øget rationering.
Så er det kommet dertil.
Kobayashi, er det virkelig den retning, Sidonia skal bevæge sig i?
Og Syvs bosættere?
Der er ingen kontakt. Jeg er bange for...
Javel.
Vi må gøre alt for at vinde Ni.
Den planet er nøglen til at vinde krigen.
Ja.
Den planet vil fungere
som et naturligt fort i kampen mod gaunahoben.
Bare vind noget tid til mig...
...Kobayashi.
Arbejdshold Tre, tilpas og forbind gardernes
højhastigheds-støttepanserenhed.
Wow! Er den færdig?
Ja. Du kan gå ind i atmosfæren, selv om du er adskilt.
Vi vil udføre en testflyvning,
når vi inspicerer Planet Ni.
Vil I sende os mod gaunaen i de kister?
Hvad?
I lavede spidsen af menneskeskabt kabi.
I vil have, at vi bare
skal storme ind i gaunahoben?
Stop så!
Undskyld.
Hun er bare nervøs før rekognosceringen.
Hvis jeg bestemte,
ville jeg heller ikke sende et dyrt stykke legetøj
eller min bedste pilot ud på den simple mission!
Så er det godt! Kom med!
Pas godt på Sidonia,
store helt!
Pyt med hende.
Lad ikke nogen se, at du tvivler.
Javel.
Hvad er det her?
Det hedder natto.
Kommandoen?
Det er Shinatose.
Hvabehar?
Ja.
Javel. Det er forstået.
Izana?
Der er en, der er deserteret fra rekognosceringsmissionen i morges.
Og jeg var den næste i køen.
Det tager for lang tid at skifte til type 2-udstyret!
Nok er det rekognoscering, men de skal altså i kamp!
Skynd jer, her!
Undgå at beskadige den!
Smid vedligeholdelsesstationerne!
De er i vejen!
Husk at inspicere inertistyreenheden.
Enhederne udstyret med type to.
Gå om bord, når enhederne er meldt klar.
Når I er koblet på Hayakazeen,
så flyv mod Planet Ni.
Fokuser på de områder, vi ikke kan se herfra.
Og vend så tilbage til Sidonia.
Modtaget.
Rekognosceringsgruppe, klar til udsendelse.
Sæt i gang!
Rekognosceringsgruppen er sendt ud.
Klargør Hayakazeen.
Rekognoscering, gå i låst formation.
-Bliv i nuværende formation. -Det er modtaget.
Klargør jetlemme!
Åbn alle afspærringer.
Ophæng fastlåst. Kurs fastlagt.
Hayakaze-højhastigheds-støttepanseret
er klar til affyring.
Opsend Hayakazeen!
Hayakaze...
Shinatose, manøvrér udad.
Åh... Javel.
Bliv i låst formation. Hold hastigheden.
Gør klar!
Hayakaze, sænk farten.
Du nærmer dig stævnepunktet.
Afstemmer kurs med holdet.
Klar kurs.
Hastighed afstemt. Hayakaze, aktivér panser.
Vi flyver med samme hastighed.
Sammenkobl.
Sådan, kom langsomt tæt på.
Nærm jer Hayakaze, og fasthold låst formation.
Fuldført.
Sammenkobling fuldført.
Sæt kurs mod Planet Ni
for fuld fart!
Fald nu ned, Tanikaze.
Er det din første gang i reserven?
Ja.
Jeg kender det,
men du kan ikke gøre noget.
Gå en tur, og saml tankerne.
Tsumugi.
Tanikaze!
Jeg tænker hele tiden på Izana.
Det gør jeg også.
Gid jeg var hos dem.
Rekognosceringen her.
Vi nærmer os bagsiden af Ni.
Modtaget.
Husk, at gaunaen gemmer sig.
Vær på vagt.
Vi passerer planetens ringe. Intet i syne.
Shinatose,
kan du se noget på din nye radar?
Nej. Der er fri bane.
De var flotte på afstand,
men tæt på er det bare sten.
Gaunaen kan dukke op hvert øjeblik.
Jeg er nervøs.
Lad ikke ringene forstyrre jer.
Vi nærmer os stedet.
TÆTTESTE PUNKT
Hvad var det?
AFBRUDT
-Mine øjne! -Shinatose! Hvad er der?
Hvad så du?
Izana. Rolig. Kig på radaren.
Javel.
Er det...?
Der er en tåge på vores kurs.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg prøver at skyde med partikelkanonen.
MÅL FIKSERET
Ramte det?
ANALYSERER
REAKTION
Der er noget!
Hvad er det?
En sløret gauna!
Fandens også. Undvig!
Den er for stor!
Vi kan ikke nå det!
Vi kan måske gennemtrænge den på samme kurs!
Frakobl fra Hayakazeen.
-I må undvige! -Modtaget.
-Frakobl! -Modtaget!
KABI MISTET INGEN GENNEMTRÆNGNING
Den gik i stykker uden at trænge ind.
Det er stærk ena.
Membranen vokser...!
Izana.
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti